1
00:03:27,959 --> 00:03:30,796
Alors Qiao, en tournée d’inspection ?
2
00:03:33,006 --> 00:03:34,925
Bonjour et bienvenue à tous !
3
00:03:35,550 --> 00:03:38,678
Nous sommes le 2 avril 2001.
4
00:03:39,096 --> 00:03:41,056
Rappelez-vous bien ce jour,
5
00:03:41,348 --> 00:03:44,643
car vous allez être témoins
d’un miracle !
6
00:04:37,404 --> 00:04:38,405
Voilà Qiao !
7
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Qiao…
8
00:04:45,287 --> 00:04:46,538
Qiao y va fort.
9
00:04:46,872 --> 00:04:49,458
Bin, appelle une ambulance.
10
00:04:49,666 --> 00:04:51,460
Notre Qiao est déchaînée.
11
00:04:56,882 --> 00:04:59,259
Tu rajeunis de jour en jour.
12
00:04:59,509 --> 00:05:01,219
Je suis amoureux !
13
00:05:02,846 --> 00:05:07,601
Tu n’as pas tapé Bin,
c’est du favoritisme ?
14
00:05:09,102 --> 00:05:10,437
À qui le tour ?
15
00:05:29,831 --> 00:05:32,501
À quoi vous jouez ? C’est dégoûtant.
16
00:05:33,460 --> 00:05:34,503
Écœurant.
17
00:05:38,590 --> 00:05:39,508
Neuf wan.
18
00:05:42,219 --> 00:05:43,512
Vent du Sud.
19
00:05:45,388 --> 00:05:46,431
Dragon !
20
00:05:57,943 --> 00:05:59,945
Vous vous êtes mis d’accord ?
21
00:06:00,111 --> 00:06:03,031
Jia refuse d’admettre
qu’il me doit de l’argent.
22
00:06:03,198 --> 00:06:06,493
Tu es foutrement trop jeune
pour être sénile.
23
00:06:06,785 --> 00:06:08,995
Frère Bin, il se fout du monde.
24
00:06:09,246 --> 00:06:11,790
Tu me vois lui emprunter du fric ?
25
00:06:12,165 --> 00:06:13,380
Tu n’as aucune moralité ?
26
00:06:13,500 --> 00:06:17,379
Sun, sans vouloir t’offenser,
tu as des preuves ?
27
00:06:17,629 --> 00:06:21,091
Un témoin ? Un reçu ?
Vas-y, fais voir.
28
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
Jia, tu lui as emprunté
de l’argent ou pas ?
29
00:06:25,637 --> 00:06:27,973
Même toi, tu ne me crois pas ?
30
00:06:28,390 --> 00:06:31,643
Que diraient mes frères
si je ne payais pas mes dettes ?
31
00:06:31,810 --> 00:06:33,311
Je serais fini !
32
00:06:33,478 --> 00:06:34,521
Laisse tomber.
33
00:06:34,688 --> 00:06:37,941
Garde ton fric
pour t’acheter un beau cercueil.
34
00:06:38,400 --> 00:06:40,610
Tu me menaces ?
35
00:06:41,236 --> 00:06:43,113
Ça, je n’accepte pas.
36
00:06:43,280 --> 00:06:46,992
Vas-y, fais voir si tu as du cran.
37
00:06:54,416 --> 00:06:55,792
C’est vraiment utile ?
38
00:07:07,137 --> 00:07:08,263
Li Xuan !
39
00:07:08,847 --> 00:07:10,599
Apporte-nous le Seigneur Guan.
40
00:07:28,325 --> 00:07:29,492
Jia,
41
00:07:29,659 --> 00:07:31,995
jure sur le Seigneur Guan
42
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
que tu ne dois rien à Sun.
43
00:07:40,420 --> 00:07:41,463
Sun,
44
00:07:41,630 --> 00:07:44,883
je t’apporterai l’argent demain.
45
00:07:45,133 --> 00:07:46,551
Avec les intérêts ?
46
00:07:46,801 --> 00:07:48,928
N’exagère pas.
47
00:07:49,304 --> 00:07:50,930
Oublie les intérêts.
48
00:07:51,097 --> 00:07:53,141
Entre frères,
on fait des concessions.
49
00:07:53,308 --> 00:07:54,893
Question de dignité.
50
00:07:56,686 --> 00:07:57,604
Allez,
51
00:07:58,438 --> 00:07:59,564
venez jouer.
52
00:08:00,273 --> 00:08:02,525
C’est vrai, on est entre frères.
53
00:08:05,195 --> 00:08:06,613
C’est à toi, chef.
54
00:08:48,863 --> 00:08:51,763
LES ÉTERNELS
55
00:09:32,157 --> 00:09:34,909
Ce soir, nous boirons
les « Cinq lacs et quatre mers ».
56
00:10:23,792 --> 00:10:25,210
Buvons !
57
00:10:25,376 --> 00:10:27,921
« Cinq lacs et quatre mers »
pour les frères !
58
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
Loyauté et droiture !
59
00:11:11,673 --> 00:11:14,509
– Content de te voir, Qiao.
– Aide-moi à décharger.
60
00:11:19,222 --> 00:11:21,349
Laisse, je vais t’aider.
61
00:11:21,891 --> 00:11:23,810
Mon voisin va m’aider.
62
00:11:25,895 --> 00:11:27,146
Voilà pour toi.
63
00:11:27,313 --> 00:11:30,275
Pas question.
Heureux de servir Frère Bin.
64
00:11:30,441 --> 00:11:32,277
Prends, tu l’as gagné.
65
00:11:33,695 --> 00:11:35,989
– Merci, alors.
– Rentre bien.
66
00:11:42,579 --> 00:11:43,663
Tu y arrives ?
67
00:11:44,247 --> 00:11:45,456
Sans problème.
68
00:11:52,755 --> 00:11:54,215
Pose-le dans la cuisine.
69
00:12:13,902 --> 00:12:16,446
– Où est mon père ?
– Il est sorti après déjeuner.
70
00:12:16,863 --> 00:12:18,531
Tu n’es pas au travail ?
71
00:12:18,698 --> 00:12:21,910
Mon puits a fermé.
Le charbon ne paye plus.
72
00:12:23,995 --> 00:12:26,623
Avec un directeur comme Liu Jinming…
73
00:12:28,625 --> 00:12:30,752
Pourquoi vous ne faites rien ?
74
00:12:31,044 --> 00:12:33,922
Le secteur des Transports manifeste.
75
00:12:36,549 --> 00:12:38,092
Tu n’es pas au courant ?
76
00:12:38,384 --> 00:12:41,012
Les mineurs vont être transférés
au Xinjiang.
77
00:12:43,264 --> 00:12:45,767
Au Xinjiang, à cultiver des melons ?
78
00:12:46,017 --> 00:12:47,602
Tout le monde le sait.
79
00:12:48,227 --> 00:12:50,480
On est des milliers à être mis à pied.
80
00:12:50,897 --> 00:12:53,274
L’État nous délocalise au Xinjiang.
81
00:12:53,691 --> 00:12:55,485
Reconversion dans le pétrole.
82
00:12:55,693 --> 00:12:57,904
Ne crois pas tout ce qu’on te dit.
83
00:12:58,446 --> 00:13:00,490
C’est partout sur Internet.
84
00:13:01,157 --> 00:13:03,451
Il n’y a pas de fumée sans feu.
85
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
Ne répète pas sans savoir.
Rentre chez toi.
86
00:13:07,747 --> 00:13:10,667
Une fois la rivière passée,
le pont ne sert plus…
87
00:13:10,833 --> 00:13:12,043
Ferme la porte.
88
00:13:38,277 --> 00:13:41,489
Nous sommes les forces
révolutionnaires prolétariennes,
89
00:13:41,990 --> 00:13:44,283
et pas des enquêteurs,
90
00:13:45,201 --> 00:13:49,080
mais écoute bien, Liu Jinming.
91
00:13:49,539 --> 00:13:53,334
Nous avons percé à jour
tes magouilles !
92
00:13:53,751 --> 00:13:55,878
Tu seras dénoncé au peuple !
93
00:13:57,547 --> 00:14:03,678
Qui t’a donné le droit
de dilapider les biens de l’État ?
94
00:14:04,554 --> 00:14:09,809
De céder la gestion de la cantine
à ton beau-frère ?
95
00:14:10,143 --> 00:14:12,311
Nous y sommes résolument opposés !
96
00:14:14,605 --> 00:14:16,149
Liu Jinming !
97
00:14:19,193 --> 00:14:20,069
Bonsoir, Li.
98
00:14:20,528 --> 00:14:22,613
Ne buvez pas trop.
99
00:14:26,200 --> 00:14:28,995
Camarades de la mine Hong An !
100
00:14:30,329 --> 00:14:33,750
Notre mine est en grand danger.
101
00:14:34,584 --> 00:14:36,627
Menons une enquête approfondie.
102
00:14:38,212 --> 00:14:41,090
Nos ennemis sont des tigres de papier.
103
00:14:41,716 --> 00:14:44,260
Tu ne fais pas exception, Liu Jinming.
104
00:14:45,053 --> 00:14:47,847
Toi et tes sbires,
105
00:14:48,056 --> 00:14:49,932
écoutez-moi bien !
106
00:14:51,476 --> 00:14:54,353
La justice triomphe des forces du mal.
107
00:14:55,646 --> 00:14:58,441
La lumière triomphe des ténèbres.
108
00:14:59,484 --> 00:15:03,362
Luttons sans relâche
contre les capitalistes !
109
00:15:21,172 --> 00:15:23,174
Papa, rentrons à la maison.
110
00:16:23,484 --> 00:16:26,320
Papa, il faut vivre ta vie.
111
00:16:26,487 --> 00:16:29,031
Cesse de penser à la mine.
112
00:16:29,657 --> 00:16:31,409
Je vais jouer au mah-jong.
113
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
Ne perds pas tout.
114
00:16:39,959 --> 00:16:41,210
J’y vais.
115
00:18:49,213 --> 00:18:50,756
Voilà Frère Eryong !
116
00:18:51,465 --> 00:18:53,843
– Et Bin ?
– Là-bas.
117
00:19:03,394 --> 00:19:04,895
Bonsoir, Frère Eryong.
118
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Les affaires marchent.
119
00:19:09,650 --> 00:19:11,235
Les affaires marchent.
120
00:19:15,614 --> 00:19:16,782
Madame Ma !
121
00:19:22,997 --> 00:19:24,206
Tu sais,
122
00:19:24,373 --> 00:19:26,834
il n’y a plus que deux choses
qui m’intéressent.
123
00:19:27,001 --> 00:19:29,879
Les documentaires animaliers
et la danse de salon.
124
00:19:34,717 --> 00:19:38,971
Quand je vois les tigres,
les lions ou les fourmis,
125
00:19:39,305 --> 00:19:41,223
je pense aux êtres humains.
126
00:19:41,599 --> 00:19:44,518
Ils mangent, boivent et se battent,
comme nous.
127
00:19:45,019 --> 00:19:46,479
Cela me rend triste.
128
00:19:48,522 --> 00:19:50,358
Vous avez bon cœur.
129
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Je vieillis.
130
00:19:53,235 --> 00:19:55,071
Notre ville est désormais à toi.
131
00:19:55,237 --> 00:19:57,281
J’ai encore à apprendre de vous.
132
00:19:58,908 --> 00:20:01,077
Et la danse de salon ?
133
00:20:01,243 --> 00:20:02,828
C’est élégant.
134
00:20:05,456 --> 00:20:07,750
Il a des goûts internationaux.
135
00:20:09,085 --> 00:20:09,919
Bin,
136
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
il faut savoir être à la page.
137
00:20:16,258 --> 00:20:17,218
Madame Ma,
138
00:20:18,094 --> 00:20:20,012
faites une démonstration à Bin.
139
00:20:57,341 --> 00:20:59,844
Tu achèteras des jolies choses à Qiao.
140
00:21:00,010 --> 00:21:01,720
Encore ? C’est trop.
141
00:21:01,887 --> 00:21:03,347
C’est peu de chose.
142
00:21:05,057 --> 00:21:07,685
Vous êtes retourné
à Hong Kong et Macao ?
143
00:21:08,144 --> 00:21:09,687
Pour me détendre.
144
00:21:12,231 --> 00:21:14,108
Merci, Frère.
145
00:21:16,735 --> 00:21:19,697
Tu étais danseuse.
Tu connais la danse de salon ?
146
00:21:20,197 --> 00:21:22,616
C’est trop occidental pour moi.
147
00:21:26,745 --> 00:21:29,206
Bin, j’ai à te parler.
148
00:21:30,124 --> 00:21:31,500
Vas-y.
149
00:21:52,480 --> 00:21:53,939
Eryong,
150
00:21:54,523 --> 00:21:57,401
vous êtes un gros promoteur à Datong,
151
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
mais vous vivez encore
dans votre village ?
152
00:22:02,114 --> 00:22:05,367
Ma mère est âgée,
elle n’a pas envie de déménager.
153
00:22:05,534 --> 00:22:06,869
Alors je reste.
154
00:22:11,332 --> 00:22:13,417
Vos villas se vendent bien ?
155
00:22:15,252 --> 00:22:16,879
C’est ce dont je veux te parler.
156
00:22:17,046 --> 00:22:20,424
Des salauds font courir le bruit
que mes villas sont hantées.
157
00:22:21,008 --> 00:22:22,801
C’est pour me nuire !
158
00:22:25,804 --> 00:22:27,765
Créatives, les rumeurs…
159
00:22:30,601 --> 00:22:32,353
Je vais vous régler ça.
160
00:22:34,188 --> 00:22:35,147
Bien.
161
00:22:37,900 --> 00:22:40,361
Avec toi aux affaires,
je suis tranquille.
162
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Prenez soin de vous.
163
00:23:48,512 --> 00:23:49,388
Doucement.
164
00:23:55,853 --> 00:23:57,146
Frère Bin.
165
00:24:00,024 --> 00:24:01,317
Bin est là.
166
00:24:07,990 --> 00:24:09,658
– Frère…
– Merci d’être là.
167
00:24:12,036 --> 00:24:14,371
– Ta belle-sœur…
– Dans sa chambre.
168
00:24:18,500 --> 00:24:19,960
Je viens de l’apprendre.
169
00:24:21,378 --> 00:24:23,297
Comment Eryong est-il mort ?
170
00:24:24,423 --> 00:24:29,428
Hier soir, il a fini la soirée
avec des invités de Hong Kong.
171
00:24:30,638 --> 00:24:31,930
Il a beaucoup bu.
172
00:24:32,306 --> 00:24:35,517
Après, ils sont tous allés au sauna.
173
00:24:37,394 --> 00:24:40,856
À l’aube, il était dégrisé,
174
00:24:41,357 --> 00:24:44,193
il a appelé son chauffeur…
175
00:24:46,528 --> 00:24:47,655
Et là…
176
00:24:48,989 --> 00:24:52,409
sur le parking…
des jeunes types l’ont poignardé.
177
00:24:54,078 --> 00:24:55,663
Il est mort…
178
00:24:56,497 --> 00:24:58,082
à 9 heures du matin.
179
00:25:03,796 --> 00:25:06,382
On n’a de conflit
avec aucune autre bande,
180
00:25:06,757 --> 00:25:09,051
et Eryong n’a fait de tort à personne.
181
00:25:09,468 --> 00:25:12,054
On a trois jours pour les trouver !
182
00:25:12,554 --> 00:25:14,056
Sinon, on est foutus !
183
00:25:14,223 --> 00:25:15,474
Bien dit !
184
00:25:20,604 --> 00:25:21,563
Sœur…
185
00:25:32,199 --> 00:25:34,827
De la part de Bin et moi.
186
00:25:38,205 --> 00:25:39,456
Non, merci.
187
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Bin…
188
00:25:56,932 --> 00:25:58,726
Inspecteur Wan.
189
00:26:00,561 --> 00:26:01,645
Bonjour à tous.
190
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Vous avez trouvé les coupables ?
191
00:26:09,361 --> 00:26:11,697
Pas encore. On y travaille.
192
00:26:18,579 --> 00:26:20,706
Prenez sur vous.
193
00:26:21,498 --> 00:26:24,126
Vos enfants ont besoin de vous.
194
00:26:24,668 --> 00:26:27,087
Nous nous chargeons du reste.
195
00:26:30,966 --> 00:26:32,266
Bin…
196
00:26:32,509 --> 00:26:34,720
Eryong avait offensé quelqu’un ?
197
00:26:36,680 --> 00:26:38,724
Il était dans l’immobilier,
198
00:26:38,932 --> 00:26:40,726
c’était un homme d’affaires.
199
00:26:41,518 --> 00:26:45,397
Rien de sérieux
au point de déclencher une guerre.
200
00:27:07,961 --> 00:27:09,546
Eryong prêtait sur gages.
201
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
Ce n’est pas le mobile.
202
00:27:15,594 --> 00:27:18,722
Juste des mômes
qui veulent se faire remarquer…
203
00:27:19,431 --> 00:27:20,432
Des mômes ?
204
00:27:21,141 --> 00:27:22,226
Quelle blague…
205
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
Ces petits merdeux
qui ne connaissent rien à rien
206
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
sont les pires.
207
00:28:05,185 --> 00:28:06,228
Bonjour.
208
00:28:06,687 --> 00:28:08,981
– Merci d’être venue.
– Je vous en prie.
209
00:28:09,690 --> 00:28:12,025
Eryong admirait vos talents.
210
00:28:12,442 --> 00:28:14,528
– Dansez pour lui.
– Bien sûr.
211
00:28:15,237 --> 00:28:16,363
Face A, piste 1.
212
00:29:20,802 --> 00:29:22,763
On va vraiment aller au Xinjiang ?
213
00:29:23,847 --> 00:29:25,515
Tu crois aux rumeurs ?
214
00:29:27,726 --> 00:29:29,686
Ça ne serait pas si mal.
215
00:29:30,562 --> 00:29:34,066
Partir loin d’ici, ouvrir un commerce…
216
00:29:34,650 --> 00:29:36,026
changer de vie.
217
00:29:37,402 --> 00:29:40,072
Le secteur des Transports
n’est pas concerné.
218
00:29:41,031 --> 00:29:43,116
Je ne relève pas des Mines, moi.
219
00:29:43,283 --> 00:29:45,786
Je t’emmènerai
comme membre de ma famille.
220
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
Tu parles.
221
00:29:53,210 --> 00:29:55,295
Tu ne veux pas être de ma famille ?
222
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
Rien à foutre du Xinjiang.
223
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
Datong va être entièrement réaménagé.
224
00:30:04,721 --> 00:30:08,558
Imagine les hectares de démolitions,
la reconstruction…
225
00:30:09,768 --> 00:30:11,770
Tous les chantiers seront à nous.
226
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
C’est trop pour moi.
227
00:30:14,606 --> 00:30:17,150
Je veux juste une maison pour mon père,
228
00:30:17,567 --> 00:30:19,528
qu’il quitte la cité de la mine.
229
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
D’accord.
230
00:30:23,407 --> 00:30:25,033
C’est l’affaire de cinq minutes.
231
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
Tes cinq minutes
durent depuis trois ans.
232
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Le temps te paraît long, avec moi ?
233
00:30:33,166 --> 00:30:34,126
À ton avis ?
234
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Profites-en.
235
00:30:54,730 --> 00:30:55,647
Ça va ?
236
00:30:56,189 --> 00:30:57,738
Attends un peu, toi !
237
00:30:57,858 --> 00:30:59,192
Ça va…
238
00:31:02,738 --> 00:31:04,072
Mais pourquoi ?
239
00:31:06,825 --> 00:31:08,744
Li Xuan, rassemble les hommes !
240
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
On a l’arme et des coupables.
Liquidons ces salopards !
241
00:31:28,972 --> 00:31:30,098
Saluez votre Aîné.
242
00:31:34,352 --> 00:31:35,520
Vous voilà, vous.
243
00:31:52,704 --> 00:31:55,749
– Pourquoi vous l’avez attaqué ?
– On s’est trompés de personne.
244
00:31:57,209 --> 00:31:58,960
Trompés de personne ?
245
00:32:02,380 --> 00:32:04,758
Regardez bien Bin.
246
00:32:08,762 --> 00:32:10,972
– Vous avez bien regardé ?
– Oui.
247
00:32:12,390 --> 00:32:14,226
Vous vous tromperez encore ?
248
00:32:14,392 --> 00:32:15,602
On a compris.
249
00:32:21,483 --> 00:32:22,359
Filez.
250
00:32:28,156 --> 00:32:29,199
Revenez.
251
00:32:33,161 --> 00:32:34,788
– Tu es qui ?
– Zhuang le Grand.
252
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
– Et toi ?
– Zhuang le Petit.
253
00:32:37,124 --> 00:32:39,793
– Cartes d’identité.
– Vos hommes les ont.
254
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
– De quel signe vous êtes ?
– Chien.
255
00:32:51,805 --> 00:32:53,431
Jeunes et prometteurs.
256
00:32:54,432 --> 00:32:56,685
– Filez.
– Merci.
257
00:34:32,113 --> 00:34:34,407
Le volcan est éteint ou actif ?
258
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
Je ne sais pas.
259
00:34:37,535 --> 00:34:40,747
Rien n’est plus pur
que la cendre de volcan.
260
00:34:42,249 --> 00:34:43,375
Peut-être.
261
00:34:44,793 --> 00:34:48,922
Tout ce qui brûle
à haute température…
262
00:34:50,340 --> 00:34:52,259
se purifie.
263
00:34:54,469 --> 00:34:56,179
Quel foutu endroit…
264
00:34:57,681 --> 00:35:00,392
Si je me faisais descendre,
personne ne le verrait.
265
00:35:02,686 --> 00:35:05,897
Tu es armé
et tu as peur de te faire descendre ?
266
00:35:07,190 --> 00:35:09,943
Qui porte une arme meurt tôt.
267
00:35:32,465 --> 00:35:33,591
Tu as peur ?
268
00:35:35,218 --> 00:35:38,722
Tu devrais t’en débarrasser.
La police interdit le port d’arme.
269
00:35:38,888 --> 00:35:40,890
Tu te fais respecter sans ça.
270
00:35:41,391 --> 00:35:44,602
Personne ne va s’attaquer à toi.
271
00:35:44,978 --> 00:35:46,813
Je vais me faire attaquer.
272
00:35:47,897 --> 00:35:51,609
Les gens comme nous se font tuer,
tôt ou tard.
273
00:36:01,870 --> 00:36:03,455
« Comme nous » ?
274
00:36:05,582 --> 00:36:07,167
Ceux de la pègre.
275
00:36:10,128 --> 00:36:12,047
Je n’appartiens pas à la pègre.
276
00:36:29,856 --> 00:36:30,857
Voilà.
277
00:36:31,232 --> 00:36:33,568
Maintenant, tu fais partie de la pègre.
278
00:36:35,737 --> 00:36:37,739
Tu as vu trop de films.
279
00:36:38,156 --> 00:36:39,908
De quelle pègre tu parles ?
280
00:36:40,950 --> 00:36:43,620
Des bandits des années 1930 ?
281
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
La pègre existe
partout où il y a des hommes.
282
00:37:33,920 --> 00:37:36,005
Faux billet.
283
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
Faux billet.
284
00:37:50,478 --> 00:37:53,231
Je te présente ma sœur, Lin Jiayan.
285
00:37:53,398 --> 00:37:54,279
Notre Aîné, Bin.
286
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Tu as une bien jolie sœur.
287
00:37:57,026 --> 00:37:59,988
Bonjour. Je suis Jiayan.
« Hirondelle de la maison ».
288
00:38:03,616 --> 00:38:05,201
« De la maison » ?
289
00:38:05,368 --> 00:38:07,203
J’ai un autre nom pour toi.
290
00:38:07,620 --> 00:38:09,581
« Hirondelle des bois ».
291
00:38:09,747 --> 00:38:11,499
Notre Bin est créatif.
292
00:38:12,834 --> 00:38:14,335
Tu es si jolie…
293
00:38:14,794 --> 00:38:17,172
Une maison ordinaire
est indigne de toi.
294
00:38:17,338 --> 00:38:18,798
Où dois-je vivre ?
295
00:38:19,466 --> 00:38:22,343
Tu mérites une forêt toute à toi.
296
00:38:23,052 --> 00:38:26,639
– Tu lis de la poésie ?
– Ne te moque pas.
297
00:38:26,806 --> 00:38:29,809
Tu nous rapportes un diplôme
de derrière les barreaux ?
298
00:38:30,685 --> 00:38:34,731
Droit des affaires.
On arrête les sociétés fictives.
299
00:38:34,898 --> 00:38:35,815
C’est bien.
300
00:38:37,192 --> 00:38:38,234
David.
301
00:38:40,320 --> 00:38:45,617
Grâce à ta protection
pendant mes 18 mois de prison,
302
00:38:46,367 --> 00:38:48,119
personne ne m’a inquiété.
303
00:38:55,877 --> 00:38:57,837
Tu fais trop de cérémonies.
304
00:38:59,506 --> 00:39:01,674
Un dîner aurait suffi.
305
00:39:03,510 --> 00:39:05,094
Pose cette cigarette.
306
00:39:07,263 --> 00:39:10,266
Jiayan t’a apporté des cigares
de Hong Kong.
307
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Plus dans ton style, et plus sain.
308
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
C’est ta nouvelle manie ?
309
00:39:22,654 --> 00:39:26,658
L’Étudiant, tu fais passer Bin
aux études supérieures ?
310
00:39:27,408 --> 00:39:31,496
Tu ne comprends pas.
Le cigare, c’est très sain.
311
00:39:31,788 --> 00:39:34,040
À Hong Kong, pour les assureurs,
312
00:39:34,207 --> 00:39:37,544
un fumeur de cigare
n’est pas considéré comme un fumeur.
313
00:39:39,128 --> 00:39:40,421
Le coupe-cigare ?
314
00:39:41,089 --> 00:39:42,131
Couteau !
315
00:39:56,145 --> 00:39:58,147
J’ai envie de raviolis.
316
00:40:01,943 --> 00:40:03,486
Allons à Huhehot.
317
00:40:04,237 --> 00:40:06,573
C’est à 200 bornes.
318
00:40:06,739 --> 00:40:07,865
Et alors ?
319
00:40:13,538 --> 00:40:15,873
Demi-tour. On va à Huhehot.
320
00:40:24,924 --> 00:40:26,593
Je n’ai plus envie.
321
00:40:26,968 --> 00:40:27,844
Pourquoi ?
322
00:40:29,053 --> 00:40:30,346
Je suis au régime.
323
00:41:16,017 --> 00:41:17,060
Sortez !
324
00:42:40,893 --> 00:42:43,980
T’es le roi des caïds ?
On va te couronner !
325
00:44:28,876 --> 00:44:30,086
Zhao Qiao,
326
00:44:30,920 --> 00:44:32,713
je te repose la question :
327
00:44:33,381 --> 00:44:34,966
à qui appartient l’arme ?
328
00:44:38,761 --> 00:44:39,720
À moi.
329
00:44:42,056 --> 00:44:43,683
D’où provient-elle ?
330
00:44:49,772 --> 00:44:51,072
Je l’ai trouvée.
331
00:44:53,901 --> 00:44:58,197
Tu sais ce que tu risques
pour port d’arme illégal ?
332
00:44:59,198 --> 00:45:01,826
Tu sais ce que coûte
333
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
un faux témoignage ?
334
00:45:06,956 --> 00:45:07,832
Oui.
335
00:45:09,375 --> 00:45:10,960
Alors, dis la vérité.
336
00:45:12,587 --> 00:45:14,255
À qui appartient cette arme ?
337
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
À moi.
338
00:47:06,200 --> 00:47:07,451
Numéro 2021 !
339
00:47:09,495 --> 00:47:10,913
Demi-tour !
340
00:47:14,458 --> 00:47:15,376
Approche.
341
00:47:35,688 --> 00:47:36,939
Tu as une visite.
342
00:47:41,736 --> 00:47:42,570
Va.
343
00:48:31,702 --> 00:48:32,953
Tu manges bien ?
344
00:48:43,380 --> 00:48:44,924
Il a beaucoup neigé ?
345
00:48:45,091 --> 00:48:47,927
Oui. La circulation est très ralentie.
346
00:48:52,306 --> 00:48:54,725
– Pourquoi tu es venue ?
– J’ai une nouvelle…
347
00:48:54,892 --> 00:48:55,768
Attention !
348
00:49:01,398 --> 00:49:02,358
Je…
349
00:49:04,193 --> 00:49:05,528
je suis enceinte.
350
00:49:11,450 --> 00:49:12,660
Contente pour toi.
351
00:49:17,289 --> 00:49:18,249
Il paraît…
352
00:49:19,291 --> 00:49:21,794
que vous allez être transférées
à Shuozhou.
353
00:49:22,169 --> 00:49:24,296
Je suis venue vite,
354
00:49:24,463 --> 00:49:28,592
parce qu’après,
ce sera trop loin pour moi.
355
00:49:32,429 --> 00:49:34,056
Tu seras mieux.
356
00:49:34,473 --> 00:49:36,725
C’est une prison plus moderne.
357
00:49:37,601 --> 00:49:40,771
Ici, ça aurait dû être démoli
depuis longtemps.
358
00:49:47,695 --> 00:49:48,904
Bin…
359
00:49:49,905 --> 00:49:51,574
est venu te voir ?
360
00:49:52,867 --> 00:49:55,161
Il paraît qu’il est déjà sorti.
361
00:50:05,963 --> 00:50:07,173
Et ton père ?
362
00:50:13,679 --> 00:50:15,055
Mon père est venu.
363
00:50:18,267 --> 00:50:19,393
Qing ?
364
00:50:22,188 --> 00:50:25,107
Essaye de veiller sur mon père.
365
00:50:26,233 --> 00:50:27,651
Sa santé est mauvaise.
366
00:50:27,818 --> 00:50:28,819
Bien sûr.
367
00:50:29,653 --> 00:50:31,530
Ne te fais pas de souci.
368
00:52:55,507 --> 00:52:56,842
Me voilà.
369
00:52:57,301 --> 00:53:00,012
Cabine 1318, place 2.
370
00:53:16,570 --> 00:53:18,364
Bénissez-nous, Seigneur,
371
00:53:18,864 --> 00:53:21,241
et bénissez cette nourriture.
Amen.
372
00:53:24,912 --> 00:53:26,789
Tu fais une excursion aux Trois Gorges ?
373
00:53:29,541 --> 00:53:31,960
D’où tu es ?
374
00:53:32,586 --> 00:53:33,837
Du Shanxi.
375
00:53:34,046 --> 00:53:35,047
Quoi ?
376
00:53:36,173 --> 00:53:37,299
Du Shanxi.
377
00:53:38,592 --> 00:53:40,177
Tu as un mouchoir ?
378
00:53:41,595 --> 00:53:43,931
Nous approchons du port de Badong.
379
00:53:44,264 --> 00:53:47,017
Veuillez vous préparer à débarquer.
380
00:54:15,170 --> 00:54:17,172
L’Étudiant ? Qiao à l’appareil.
381
00:54:18,549 --> 00:54:20,426
Je suis aux Trois Gorges.
382
00:54:20,968 --> 00:54:22,719
J’arriverai demain à Fengjie.
383
00:54:23,345 --> 00:54:25,222
Tu peux me passer Bin ?
384
00:54:28,725 --> 00:54:31,895
J’ai essayé de l’appeler,
mais ça ne répond jamais.
385
00:54:32,354 --> 00:54:34,231
Il ne paye plus son forfait ?
386
00:55:45,302 --> 00:55:47,638
Vous avez vu une femme en noir ?
387
00:55:47,930 --> 00:55:48,889
Non !
388
00:56:27,302 --> 00:56:29,012
Chers passagers, bonjour.
389
00:56:29,179 --> 00:56:33,392
Bienvenue à bord
de la ligne Yichang-Wanzhou.
390
00:56:33,725 --> 00:56:35,561
Observez bien les rives.
391
00:56:35,727 --> 00:56:38,313
À compter du 21 septembre 2006,
392
00:56:38,480 --> 00:56:42,526
les eaux du Barrage des Trois Gorges
monteront de 156 mètres.
393
00:56:42,693 --> 00:56:45,112
Voyez les pancartes sur les rives
394
00:56:45,445 --> 00:56:48,824
indiquant que le niveau
atteindra 7 75 mètres.
395
00:56:48,991 --> 00:56:52,035
Ce sera bientôt
la 4e étape des relocalisations.
396
00:56:52,536 --> 00:56:56,623
Dans quelques années,
si vous revenez visiter les Trois Gorges,
397
00:56:56,790 --> 00:57:00,419
ce que vous voyez ne sera plus
que ruines sous les eaux.
398
00:58:59,663 --> 00:59:01,123
Vous désirez ?
399
00:59:01,623 --> 00:59:03,250
Je viens voir l’Étudiant.
400
00:59:04,042 --> 00:59:07,921
Nous employons beaucoup de diplômés.
Qui cherchez-vous exactement ?
401
00:59:08,088 --> 00:59:09,381
Lin Jiadong.
402
00:59:09,965 --> 00:59:13,176
Monsieur Lin ?
Vous avez rendez-vous ?
403
00:59:13,468 --> 00:59:14,428
Il m’attend.
404
00:59:14,928 --> 00:59:16,346
Son numéro est le…
405
00:59:17,389 --> 00:59:19,349
1 370 121…
406
00:59:20,976 --> 00:59:21,935
C’est ça.
407
00:59:23,061 --> 00:59:24,563
Puis-je avoir votre nom ?
408
00:59:24,730 --> 00:59:26,690
Zhao. Je viens de Datong.
409
00:59:27,399 --> 00:59:30,068
Attendez ici, je vais le prévenir.
410
01:00:06,563 --> 01:00:08,190
Mais c’est Qiao !
411
01:00:08,356 --> 01:00:11,026
Bienvenue ! Quelle bonne surprise !
412
01:00:11,568 --> 01:00:14,488
– Désolée de te déranger.
– Pas du tout, voyons.
413
01:00:14,863 --> 01:00:17,032
Tu as maigri, mais tu as l’air bien.
414
01:00:17,616 --> 01:00:19,326
Ça va… où est Bin ?
415
01:00:20,118 --> 01:00:22,662
Je te présente ma sœur, Jiayan.
416
01:00:22,829 --> 01:00:23,789
Hello, bonjour.
417
01:00:24,414 --> 01:00:26,666
Nous nous connaissons de Datong.
418
01:00:26,917 --> 01:00:28,960
Mais oui. Tu n’as pas changé.
419
01:00:30,253 --> 01:00:32,297
– Bin est là ?
– Frère Bin ?
420
01:00:35,217 --> 01:00:36,635
Il est à Fengjie.
421
01:00:37,302 --> 01:00:40,430
Je l’ai prévenu de ton arrivée.
Il ne t’a pas appelée ?
422
01:00:41,306 --> 01:00:43,642
Non. Il ne travaille pas ici ?
423
01:00:44,309 --> 01:00:47,562
Un homme de sa classe
est au-dessus de nos moyens.
424
01:00:50,565 --> 01:00:52,442
Il a un grand projet.
425
01:00:52,776 --> 01:00:54,361
Il est sûrement débordé.
426
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
Un projet…
427
01:00:57,239 --> 01:00:58,615
du genre légal ?
428
01:01:01,284 --> 01:01:03,245
Une centrale électrique.
429
01:01:05,956 --> 01:01:07,415
Et où est cette centrale ?
430
01:01:10,585 --> 01:01:12,796
Je ne connais pas les détails.
431
01:01:14,631 --> 01:01:16,299
Comment est-ce possible ?
432
01:01:20,011 --> 01:01:21,763
Je te demande un instant.
433
01:01:39,489 --> 01:01:41,992
J’ai une réunion.
Reste avec ma sœur.
434
01:01:42,158 --> 01:01:43,368
Je peux t’attendre.
435
01:01:43,535 --> 01:01:46,246
Ma réunion est à Yichang,
à 500 kilomètres d’ici.
436
01:01:46,413 --> 01:01:48,957
Dînons un de ces soirs.
437
01:01:52,294 --> 01:01:54,254
Merci d’avoir pris soin de Bin.
438
01:01:54,921 --> 01:01:57,757
Merci à toi d’avoir souffert pour lui.
439
01:01:59,134 --> 01:02:00,385
N’en parlons plus.
440
01:02:08,184 --> 01:02:10,353
Tu es restée en prison longtemps ?
441
01:02:21,364 --> 01:02:22,490
Cinq ans.
442
01:02:24,159 --> 01:02:25,076
Anyway…
443
01:02:25,911 --> 01:02:29,497
Les sentiments peuvent changer.
C’est très normal.
444
01:02:29,789 --> 01:02:32,125
Chacun est libre de ce qu’il ressent
445
01:02:32,292 --> 01:02:34,878
et de sa manière d’évoluer.
446
01:02:36,379 --> 01:02:38,173
Qu’est-ce que tu essayes de dire ?
447
01:02:40,759 --> 01:02:44,554
Je serai franche :
Bin a une compagne, ici.
448
01:02:45,138 --> 01:02:47,432
Je ne pense pas qu’il puisse te voir.
449
01:02:56,650 --> 01:02:57,817
Ça ne m’étonne pas.
450
01:02:59,027 --> 01:03:02,948
Je suis venue
pour qu’il me le dise lui-même.
451
01:03:03,990 --> 01:03:06,076
Inutile de passer le message.
452
01:03:08,328 --> 01:03:09,996
Je ne passe pas de message.
453
01:03:10,413 --> 01:03:12,540
Cela nous concerne tous les trois.
454
01:03:12,707 --> 01:03:14,376
« Tous les trois » ?
455
01:03:15,335 --> 01:03:17,629
Admettons. Explique-toi.
456
01:03:20,590 --> 01:03:22,384
Je suis sa compagne.
457
01:03:25,720 --> 01:03:26,763
Je vois.
458
01:03:54,624 --> 01:03:56,543
Qu’il me le dise lui-même.
459
01:03:57,252 --> 01:03:59,129
À toi, je n’ai rien à dire.
460
01:04:28,575 --> 01:04:30,869
Chers amis de Fengjie,
461
01:04:31,036 --> 01:04:35,373
la Troupe des Déchaînés
sera en représentation ce soir
462
01:04:35,540 --> 01:04:37,584
au nouveau Palais de la Culture !
463
01:04:37,751 --> 01:04:39,586
Venez nombreux !
464
01:04:40,211 --> 01:04:44,257
Voici pour vous
« Combien de fois revient l’amour » ?
465
01:04:47,969 --> 01:04:52,724
Souvent je me reproche
De m’être trompé
466
01:04:55,477 --> 01:05:00,607
Souvent je regrette
De n’avoir pas su te retenir
467
01:05:02,942 --> 01:05:06,946
Pourquoi, alors que nous nous aimions
468
01:05:07,197 --> 01:05:10,784
A-t-il fallu que nous nous séparions ?
469
01:05:11,659 --> 01:05:14,079
Est-ce parce que toujours
470
01:05:14,245 --> 01:05:17,665
Nous hésitons au seuil de l’amour ?
471
01:05:21,336 --> 01:05:23,421
Qui aurait cru
472
01:05:23,880 --> 01:05:27,008
Que nous nous reverrions
Dans le vaste monde ?
473
01:05:29,844 --> 01:05:32,055
Mais que peut-on faire
474
01:05:32,430 --> 01:05:35,683
Quand le destin décide ?
475
01:05:37,310 --> 01:05:41,356
J’ai vécu comme j’ai pu, ni bien ni mal
476
01:05:41,606 --> 01:05:45,527
Mais toujours en sentant une absence
477
01:05:45,902 --> 01:05:47,904
Et peu à peu j’ai compris
478
01:05:48,321 --> 01:05:52,659
Que je n’avais jamais cessé
de t’aimer…
479
01:06:10,760 --> 01:06:13,429
La cérémonie de mariage de Lu Jinyi
480
01:06:13,596 --> 01:06:16,349
et de sa fiancée Liu Qianqian
481
01:06:16,850 --> 01:06:18,476
va commencer !
482
01:06:19,352 --> 01:06:22,313
Parents et amis, prenez place.
483
01:06:35,410 --> 01:06:36,703
Tous mes vœux !
484
01:06:41,040 --> 01:06:43,293
Tu es la copine d’école de la mariée ?
485
01:06:43,501 --> 01:06:45,795
Tonton !
L’amie de Chongqing.
486
01:06:46,713 --> 01:06:47,797
Bienvenue !
487
01:06:48,965 --> 01:06:50,967
Merci de tes bons vœux.
488
01:06:51,384 --> 01:06:53,094
Viens t’asseoir.
489
01:06:53,678 --> 01:06:54,512
Par ici.
490
01:06:55,221 --> 01:06:56,347
Assieds-toi là.
491
01:06:58,224 --> 01:07:00,518
Assieds-toi.
Trinquez, tout le monde !
492
01:07:04,230 --> 01:07:06,274
Mangez et buvez.
493
01:07:06,858 --> 01:07:09,444
Servez-vous sans façon.
494
01:07:13,990 --> 01:07:15,200
Buvons !
495
01:08:29,774 --> 01:08:32,902
À l’attention des personnes
migrant de Fengjie à Canton.
496
01:08:33,069 --> 01:08:35,780
Embarquement dans 30 minutes.
497
01:08:36,114 --> 01:08:37,282
Veuillez embarquer
498
01:08:37,448 --> 01:08:39,409
dans l’ordre de vos billets.
499
01:08:39,575 --> 01:08:42,620
Nous vous souhaitons un bon voyage.
500
01:09:00,763 --> 01:09:02,348
Pressé de mourir ?
501
01:09:22,493 --> 01:09:25,246
Bande de salauds !
Vous frappez une femme ?
502
01:09:28,416 --> 01:09:29,584
Honte à vous !
503
01:09:30,335 --> 01:09:31,627
Fais gaffe, toi !
504
01:09:41,512 --> 01:09:42,680
Où est mon argent ?
505
01:09:42,889 --> 01:09:44,223
Tu es qui, toi ?
506
01:09:45,058 --> 01:09:46,642
Tu ne me reconnais pas ?
507
01:09:49,604 --> 01:09:51,022
Où est mon argent ?
508
01:09:52,148 --> 01:09:53,608
Et ma carte d’identité ?
509
01:09:55,318 --> 01:09:56,611
Mon argent !
510
01:10:02,367 --> 01:10:03,785
Tu ne me reconnais pas ?
511
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
Je suis Scorpion,
512
01:10:23,012 --> 01:10:24,430
un homme d’action.
513
01:10:24,597 --> 01:10:27,517
Pendant que vous autres crétins
discutez du prix,
514
01:10:27,809 --> 01:10:30,436
j’ai déjà fait acheter les actions.
515
01:10:30,603 --> 01:10:32,355
C’est ça, l’initiative.
516
01:10:32,563 --> 01:10:34,899
C’est comme ça qu’on fait de l’argent.
517
01:10:35,108 --> 01:10:39,320
Moi, je gagne un paquet
et vous restez des pauvres types.
518
01:10:43,032 --> 01:10:44,033
Monsieur !
519
01:10:45,701 --> 01:10:46,577
Monsieur !
520
01:10:56,003 --> 01:10:57,463
J’ai à vous parler.
521
01:10:58,714 --> 01:11:00,258
On se connaît ?
522
01:11:02,051 --> 01:11:05,263
Je vous attendais.
Il vaut mieux parler en privé.
523
01:11:05,430 --> 01:11:07,598
Parler de quoi ?
524
01:11:09,183 --> 01:11:11,936
Je suis sa sœur.
Elle a fait une fausse couche.
525
01:11:12,186 --> 01:11:13,396
Une fausse couche ?
526
01:11:14,355 --> 01:11:17,733
Pendant que vous vous goinfrez !
Vous n’avez aucune morale ?
527
01:11:22,029 --> 01:11:24,449
Tu me prends pour un imbécile ? Dégage !
528
01:11:24,615 --> 01:11:26,534
Tu parles d’une arnaque !
529
01:12:16,459 --> 01:12:17,919
Par ici.
530
01:12:19,545 --> 01:12:22,632
Il y a du monde.
Même le parking est plein.
531
01:12:36,771 --> 01:12:37,939
Trinquons !
532
01:12:41,943 --> 01:12:42,777
Monsieur !
533
01:12:48,324 --> 01:12:49,242
Vous êtes… ?
534
01:12:50,618 --> 01:12:52,036
Vous ne le savez pas ?
535
01:12:52,537 --> 01:12:53,621
Je vous connais ?
536
01:12:55,581 --> 01:12:56,832
Je suis sa sœur.
537
01:12:59,961 --> 01:13:01,671
Elle a fait une fausse couche.
538
01:13:10,304 --> 01:13:11,639
Elle était enceinte ?
539
01:13:12,598 --> 01:13:14,517
Elle n’a pas voulu vous le dire.
540
01:13:14,684 --> 01:13:16,561
Je ne me suis douté de rien.
541
01:13:17,770 --> 01:13:19,397
Je n’ai pas fait assez attention.
542
01:13:19,564 --> 01:13:22,984
Vous la négligez,
elle qui vous a toujours protégé.
543
01:13:23,150 --> 01:13:24,819
Je ne savais pas.
544
01:13:28,281 --> 01:13:31,951
Et vous voilà en famille…
un homme heureux.
545
01:13:33,995 --> 01:13:36,872
C’est l’image qu’en ont les gens.
546
01:13:40,084 --> 01:13:40,960
Écoutez.
547
01:13:41,961 --> 01:13:43,921
J’ai le sens des responsabilités.
548
01:13:46,424 --> 01:13:48,426
Veillez à ce qu’elle mange bien.
549
01:14:10,364 --> 01:14:12,074
Je ne m’y attendais pas…
550
01:14:15,369 --> 01:14:16,662
Je ne peux pas m’en aller,
551
01:14:17,204 --> 01:14:18,331
mais dès que…
552
01:14:19,582 --> 01:14:21,208
j’irai la voir.
553
01:14:22,460 --> 01:14:24,754
– Vous savez où elle est ?
– Où ça ?
554
01:14:27,214 --> 01:14:29,425
– Appelez-la.
– Sans faute.
555
01:14:32,762 --> 01:14:33,846
Rentrez bien.
556
01:14:42,813 --> 01:14:43,648
Moto !
557
01:14:53,616 --> 01:14:55,493
– Où allez-vous ?
– À la centrale.
558
01:14:55,660 --> 01:14:57,203
La centrale électrique ? 10 yuans.
559
01:14:57,370 --> 01:14:59,747
– 5 yuans.
– Pas question. 8 yuans.
560
01:16:13,195 --> 01:16:17,032
Ma femme est en usine à Canton
depuis plus d’un an.
561
01:16:19,452 --> 01:16:20,411
Et toi ?
562
01:16:23,873 --> 01:16:25,374
On va s’amuser ?
563
01:16:29,295 --> 01:16:30,629
Allez, viens.
564
01:16:38,429 --> 01:16:41,390
Il pleut des cordes.
Ça nous fera passer le temps.
565
01:16:41,557 --> 01:16:45,060
Ça nous fera du bien.
Qu’est-ce que t’en penses ?
566
01:16:52,067 --> 01:16:52,902
Ici ?
567
01:16:56,322 --> 01:16:58,115
Il n’y a que nous, ici.
568
01:17:06,081 --> 01:17:09,585
Il y a une baraque, là.
Va voir si elle est vide.
569
01:17:16,133 --> 01:17:17,968
Tu veux m’avoir sans rien faire ?
570
01:17:18,469 --> 01:17:22,014
Je me lève tous les matins
à 5 heures pour gagner ma vie.
571
01:17:22,181 --> 01:17:23,849
Je ne suis pas un feignant.
572
01:17:24,642 --> 01:17:25,518
Tant mieux.
573
01:17:25,684 --> 01:17:29,188
Va inspecter la baraque.
Je t’attends.
574
01:17:30,147 --> 01:17:32,566
D’accord, chérie ! Attends-moi là !
575
01:17:32,733 --> 01:17:33,901
Je reviens !
576
01:17:53,754 --> 01:17:54,713
Ma moto !
577
01:17:55,422 --> 01:17:56,966
Ma moto !
578
01:18:29,957 --> 01:18:31,208
C’est pour une plainte.
579
01:18:32,418 --> 01:18:34,879
– Pour quoi ?
– Tentative de viol.
580
01:18:35,045 --> 01:18:37,172
De viol ? Qui était-ce ?
581
01:18:37,506 --> 01:18:40,217
Un moto-taxi. Voilà sa plaque.
582
01:18:40,384 --> 01:18:42,084
66302.
583
01:18:42,553 --> 01:18:44,471
J’alerte la police routière.
584
01:18:45,180 --> 01:18:46,557
Ça s’est passé quand ?
585
01:18:46,932 --> 01:18:48,017
Presque à l’instant.
586
01:18:48,517 --> 01:18:49,727
Vous êtes d’où ?
587
01:18:50,269 --> 01:18:51,437
Carte d’identité.
588
01:18:54,773 --> 01:18:56,442
– Du Shanxi.
– Entrez.
589
01:18:57,401 --> 01:18:58,485
Shanxi…
590
01:18:59,445 --> 01:19:00,905
Et vous faites quoi, ici ?
591
01:19:01,405 --> 01:19:03,073
Je rejoins mon compagnon.
592
01:19:03,449 --> 01:19:06,118
Voilà son numéro. Appelez-le.
593
01:19:41,820 --> 01:19:43,322
Où on va ?
594
01:19:48,786 --> 01:19:50,329
Tu habites où ?
595
01:19:53,082 --> 01:19:54,333
J’habite loin.
596
01:19:58,003 --> 01:19:59,755
Peu importe, allons chez toi.
597
01:20:01,882 --> 01:20:03,884
Je n’ai pas vraiment de chez-moi.
598
01:20:05,970 --> 01:20:07,513
Saunas,
599
01:20:07,680 --> 01:20:09,306
karaokés…
600
01:20:10,099 --> 01:20:11,350
ça dépend des jours.
601
01:20:19,733 --> 01:20:21,527
Prenons une chambre, alors.
602
01:20:24,321 --> 01:20:26,115
Je dois partir, pour affaires.
603
01:20:28,325 --> 01:20:29,493
Je t’accompagnerai.
604
01:20:32,746 --> 01:20:34,373
Ce n’est pas possible.
605
01:20:38,961 --> 01:20:40,504
Ce n’est pas possible.
606
01:21:00,941 --> 01:21:03,652
Tu comptes rester à Fengjie longtemps ?
607
01:21:08,615 --> 01:21:10,075
Le temps qu’il faudra.
608
01:21:15,247 --> 01:21:17,166
Le temps que tu voudras.
609
01:21:49,907 --> 01:21:51,575
Mon père est mort.
610
01:21:53,285 --> 01:21:55,871
Je l’ai su par l’inspecteur Wan.
611
01:22:05,130 --> 01:22:07,508
Il faut qu’on se parle clairement.
612
01:22:21,814 --> 01:22:22,648
Parle.
613
01:22:27,945 --> 01:22:29,655
On est encore ensemble ?
614
01:22:32,282 --> 01:22:33,325
À ton avis ?
615
01:22:35,244 --> 01:22:36,787
Je te pose la question.
616
01:22:42,501 --> 01:22:44,670
Je ne suis plus le Bin d’autrefois.
617
01:22:46,880 --> 01:22:48,507
Je suis un autre homme.
618
01:22:51,385 --> 01:22:55,139
Les gens de la pègre
tournent toujours autour du pot.
619
01:22:57,266 --> 01:22:59,268
Je ne suis plus de la pègre.
620
01:23:00,018 --> 01:23:02,521
Mais moi,
j’ai vécu comme si j’en étais
621
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
pour venir te retrouver.
622
01:23:36,471 --> 01:23:39,975
Tu es venue jusqu’ici pour me dire ça ?
623
01:23:42,853 --> 01:23:43,770
Non.
624
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Qu’est-ce que tu veux me dire ?
625
01:24:02,706 --> 01:24:04,791
J’ai fait 5 ans de prison pour toi.
626
01:24:06,084 --> 01:24:08,295
Tu as été libéré 4 ans avant moi.
627
01:24:10,380 --> 01:24:14,593
Je m’attendais à te voir
à ma sortie de prison.
628
01:24:17,888 --> 01:24:19,389
Tu n’étais pas là.
629
01:24:21,975 --> 01:24:23,477
Ça compte tant que ça ?
630
01:24:25,520 --> 01:24:27,397
Qu’est-ce qui compte, alors ?
631
01:24:56,385 --> 01:24:57,636
Est-ce que tu sais…
632
01:25:01,765 --> 01:25:03,141
ce qu’un homme ressent
633
01:25:04,184 --> 01:25:05,727
quand il se retrouve
634
01:25:07,104 --> 01:25:08,689
sans un sou en poche ?
635
01:25:13,652 --> 01:25:15,904
Sais-tu ce que ça m’a fait
636
01:25:17,406 --> 01:25:19,533
de ne voir aucun de mes hommes
637
01:25:20,659 --> 01:25:22,369
m’attendre à ma sortie ?
638
01:25:28,500 --> 01:25:30,210
Et voir mon garde du corps
639
01:25:31,211 --> 01:25:34,715
se pavaner en Bentley et me snober,
640
01:25:36,800 --> 01:25:38,510
tu sais ce que ça m’a fait ?
641
01:25:41,263 --> 01:25:43,682
C’est ça qui compte pour toi…
642
01:25:58,196 --> 01:25:59,531
Et moi, alors ?
643
01:26:14,796 --> 01:26:15,630
Bin…
644
01:26:18,008 --> 01:26:19,551
rentre au Shanxi avec moi.
645
01:26:23,263 --> 01:26:26,683
Si je devais rentrer,
ce ne serait sûrement pas comme ça.
646
01:26:33,648 --> 01:26:35,984
Avec de l’argent et une bande ?
647
01:26:44,868 --> 01:26:46,453
Je veux qu’ils apprennent
648
01:26:48,330 --> 01:26:52,417
que le cours du destin peut changer…
649
01:26:56,838 --> 01:26:58,673
plus vite qu’ils ne croient.
650
01:27:07,140 --> 01:27:09,518
Très bien. Je rentrerai seule.
651
01:27:14,648 --> 01:27:16,066
Il faut que je te dise
652
01:27:20,821 --> 01:27:21,905
que je…
653
01:27:31,540 --> 01:27:35,127
Je sais. Lin Jiayan me l’a dit.
654
01:27:37,879 --> 01:27:39,798
Je ne veux pas t’embarrasser.
655
01:27:40,257 --> 01:27:41,967
Je vais le dire à ta place.
656
01:27:50,392 --> 01:27:51,560
Désormais…
657
01:27:54,312 --> 01:27:56,356
il n’y a plus rien entre nous.
658
01:27:57,649 --> 01:27:59,651
C’est ce que tu voulais dire ?
659
01:28:44,362 --> 01:28:47,115
Cette main m’a sauvé la vie.
660
01:28:50,076 --> 01:28:54,247
Je ne suis pas gauchère.
J’ai tiré de la main droite.
661
01:28:56,500 --> 01:28:57,876
Tu as oublié.
662
01:29:16,394 --> 01:29:17,604
Tu as raison.
663
01:29:21,566 --> 01:29:23,235
J’aurais dû t’attendre
664
01:29:26,571 --> 01:29:28,532
à ta sortie de prison.
665
01:29:48,426 --> 01:29:49,803
Il n’est pas trop tard.
666
01:29:55,767 --> 01:29:57,227
Allumons le brasero
667
01:29:58,061 --> 01:29:59,604
qui chasse la malchance.
668
01:31:56,930 --> 01:31:59,265
Souvent je regrette
669
01:31:59,641 --> 01:32:02,936
De n’avoir pas su te retenir
670
01:32:03,603 --> 01:32:07,440
Pourquoi, alors que nous nous aimions
671
01:32:08,942 --> 01:32:12,779
A-t-il fallu que nous nous séparions ?
672
01:32:12,987 --> 01:32:15,156
Est-ce parce que toujours
673
01:32:15,365 --> 01:32:18,910
Nous hésitons au seuil de l’amour ?
674
01:32:22,539 --> 01:32:25,083
Qui aurait cru que nous nous reverrions
675
01:32:25,250 --> 01:32:27,550
À Fengjie
676
01:32:31,673 --> 01:32:33,675
Mais que peut-on faire
677
01:32:33,842 --> 01:32:37,011
Quand le destin décide ?
678
01:32:39,180 --> 01:32:42,767
J’ai vécu comme j’ai pu, ni bien ni mal
679
01:32:43,059 --> 01:32:47,188
Mais toujours en sentant une absence
680
01:32:47,397 --> 01:32:49,649
Et peu à peu j’ai compris
681
01:32:49,816 --> 01:32:54,028
Que je n’avais jamais cessé de t’aimer
682
01:32:54,320 --> 01:32:55,321
Tous ensemble !
683
01:32:55,739 --> 01:32:57,449
Combien de fois
684
01:32:57,615 --> 01:32:58,992
Revient l’amour ?
685
01:32:59,993 --> 01:33:01,578
Combien d’êtres valent la peine
686
01:33:01,745 --> 01:33:03,830
Qu’on les attende ?
687
01:33:04,205 --> 01:33:07,041
Quand on revient
En sachant ce qui compte
688
01:33:07,250 --> 01:33:09,294
On ne sait si cet amour
689
01:33:09,502 --> 01:33:11,588
Peut encore exister
690
01:33:12,922 --> 01:33:14,466
Combien de fois
691
01:33:14,632 --> 01:33:16,676
Revient l’amour ?
692
01:33:17,135 --> 01:33:18,845
Combien d’êtres valent la peine
693
01:33:19,012 --> 01:33:21,264
Qu’on les attende ?
694
01:33:21,473 --> 01:33:24,100
Quand tout dans l’amour a changé
695
01:33:24,267 --> 01:33:27,896
A-t-on encore le courage d’aimer ?
696
01:33:50,794 --> 01:33:52,128
Excusez-moi.
697
01:34:08,603 --> 01:34:11,773
– Où allez-vous, monsieur ?
– À Wuhan.
698
01:34:11,940 --> 01:34:13,525
C’est une belle ville.
699
01:34:13,775 --> 01:34:14,609
Et vous ?
700
01:34:14,776 --> 01:34:17,737
Je change à Wuhan,
direction la frontière.
701
01:34:18,112 --> 01:34:20,031
Urumqi, et ensuite Karamay.
702
01:34:20,448 --> 01:34:23,785
Le Xinjiang ? C’est loin.
Vous ne prenez pas l’avion ?
703
01:34:24,911 --> 01:34:26,246
Je suis un nostalgique.
704
01:34:26,579 --> 01:34:29,499
En avion, on ne voit rien
des beautés de la patrie,
705
01:34:29,999 --> 01:34:31,668
c’est trop dommage.
706
01:34:31,835 --> 01:34:34,921
Et en train, je continue mes recherches.
707
01:34:35,588 --> 01:34:36,422
Sur quoi ?
708
01:34:36,589 --> 01:34:39,759
– Et vous, que faites-vous ?
– Je vends des sanitaires.
709
01:34:40,426 --> 01:34:43,137
Et vous, madame ? Où allez-vous ?
710
01:34:43,847 --> 01:34:44,848
À Wuhan.
711
01:34:46,140 --> 01:34:48,351
À vous entendre, vous êtes du Nord.
712
01:34:49,018 --> 01:34:52,522
– Je vais à Datong.
– Datong ? Au Shanxi ?
713
01:34:53,189 --> 01:34:55,233
Les mines sont en plein déclin.
714
01:34:55,400 --> 01:34:57,944
La tonne de charbon
est tombée à 500 yuans.
715
01:34:58,111 --> 01:35:01,990
Une région sans industrie diversifiée
a du mal à survivre.
716
01:35:02,156 --> 01:35:05,827
Sans indiscrétion,
combien gagnez-vous par mois ?
717
01:35:06,286 --> 01:35:07,787
Je cherche du travail.
718
01:35:08,746 --> 01:35:10,707
Vous cherchiez du travail par ici ?
719
01:35:11,624 --> 01:35:13,918
C’est à Canton qu’il faut aller.
720
01:35:14,085 --> 01:35:17,088
La région du barrage
est exportatrice de main-d’œuvre.
721
01:35:17,255 --> 01:35:20,550
Pourquoi cherchiez-vous du travail
par là ?
722
01:35:20,925 --> 01:35:22,677
Un ami devait m’aider.
723
01:35:23,553 --> 01:35:25,763
Et au Shanxi, vous aurez du travail ?
724
01:35:28,266 --> 01:35:31,311
Vous parliez de recherches.
De quoi s’agit-il ?
725
01:35:31,895 --> 01:35:33,396
Le sujet est passionnant.
726
01:35:33,771 --> 01:35:37,191
Je contemple le Xinjiang du train.
727
01:35:38,192 --> 01:35:40,695
En regardant et en appréciant,
lentement.
728
01:35:41,154 --> 01:35:45,950
Aujourd’hui, tout va vite.
On ne voit rien, on n’apprécie rien.
729
01:35:46,576 --> 01:35:49,579
Vous devriez venir avec moi au Xinjiang.
730
01:35:50,246 --> 01:35:51,998
C’est grand et peu peuplé,
731
01:35:52,165 --> 01:35:56,628
mais l’État va investir des milliards
pour développer le tourisme.
732
01:35:58,671 --> 01:36:00,340
C’est l’occasion ou jamais.
733
01:36:00,590 --> 01:36:04,218
Ce sera comme Shenzhen
à l’époque de l’ouverture.
734
01:36:04,385 --> 01:36:07,597
Je prépare un projet touristique
pour la région.
735
01:36:07,972 --> 01:36:11,059
Le projet recrute, d’ailleurs.
Vous devriez essayer.
736
01:36:11,684 --> 01:36:13,227
Quel genre de projet ?
737
01:36:13,937 --> 01:36:15,313
Un circuit d’exploration.
738
01:36:16,272 --> 01:36:18,399
Dans le désert du Lob Nor ?
739
01:36:18,942 --> 01:36:21,152
Non, c’est trop dangereux.
740
01:36:21,361 --> 01:36:23,738
Mon projet est plus excitant.
741
01:36:24,781 --> 01:36:25,907
Je vais vous dire.
742
01:36:26,366 --> 01:36:29,410
Dans les années 1950, nos forces armées
743
01:36:29,577 --> 01:36:32,872
ont découvert des sites extraterrestres
dans le Xinjiang.
744
01:36:34,290 --> 01:36:38,002
On a découvert que des ovnis
visitent souvent la région.
745
01:36:39,796 --> 01:36:42,507
– Vous croyez aux ovnis ?
– Plus ou moins.
746
01:36:42,715 --> 01:36:45,009
Les ovnis…
je vous jure que c’est vrai…
747
01:36:45,176 --> 01:36:48,554
apparaissent selon un cycle
que mon équipe a calculé.
748
01:36:48,805 --> 01:36:53,851
Et donc, notre circuit emmènera
les touristes à la recherche des ovnis.
749
01:36:54,352 --> 01:36:55,520
Pas mal, non ?
750
01:36:55,687 --> 01:36:57,146
Vous croyez aux ovnis ?
751
01:36:57,689 --> 01:36:59,399
Oui. J’en ai même vu.
752
01:36:59,857 --> 01:37:01,067
Vous en avez vu ?
753
01:37:02,902 --> 01:37:04,195
Magnifique !
754
01:37:04,821 --> 01:37:06,322
Nous sommes collègues !
755
01:37:06,864 --> 01:37:07,829
Une seule fois.
756
01:37:07,949 --> 01:37:11,953
Voilà pourquoi vous devez absolument
intégrer mon équipe.
757
01:37:12,912 --> 01:37:15,373
Je ne connais rien au tourisme.
758
01:37:15,957 --> 01:37:17,792
Vous êtes un témoin oculaire !
759
01:37:18,251 --> 01:37:20,336
Vous raconterez votre expérience,
760
01:37:20,837 --> 01:37:24,007
vous prouverez l’existence
d’une civilisation extraterrestre.
761
01:37:24,382 --> 01:37:28,553
Je me fiche des diplômes,
je crois aux compétences spéciales.
762
01:37:28,720 --> 01:37:30,847
Vous pouvez tout faire.
763
01:37:31,180 --> 01:37:34,851
Votre société est privée ou publique ?
764
01:37:35,435 --> 01:37:36,936
C’est sans importance.
765
01:37:37,270 --> 01:37:40,565
Ce qui compte
est la conception de l’univers.
766
01:37:41,816 --> 01:37:45,153
Nous sommes tous des détenus
de la prison Terre.
767
01:38:32,450 --> 01:38:35,578
Le train express numéro 4931
768
01:38:35,745 --> 01:38:39,540
en direction d’Urumchi
va partir…
769
01:40:57,720 --> 01:41:00,014
Je n’ai pas d’agence de voyages.
770
01:41:02,225 --> 01:41:03,851
À Karamay,
771
01:41:05,394 --> 01:41:07,230
je tiens un petit magasin.
772
01:41:11,275 --> 01:41:12,652
Peu importe.
773
01:41:50,064 --> 01:41:51,065
Et toi ?
774
01:41:57,780 --> 01:41:59,865
Je suis la condamnée
dont tu parles.
775
01:42:03,703 --> 01:42:05,037
Comment ça ?
776
01:42:08,666 --> 01:42:10,626
Je sors de prison.
777
01:45:56,936 --> 01:45:59,980
Gare de Datong
778
01:47:55,387 --> 01:47:56,972
Où est-ce qu’on est ?
779
01:49:12,965 --> 01:49:15,050
Patronne, de l’eau !
780
01:49:15,676 --> 01:49:17,386
De l’eau !
781
01:49:28,272 --> 01:49:29,481
Tout va bien ?
782
01:49:30,315 --> 01:49:31,900
Surveillez les tables.
783
01:50:02,473 --> 01:50:04,349
Qu’est-ce que tu fous là ?
784
01:50:13,150 --> 01:50:14,985
C’est mon lit.
785
01:50:22,451 --> 01:50:23,452
Et ici,
786
01:50:24,661 --> 01:50:25,788
tu fais quoi ?
787
01:50:27,414 --> 01:50:28,832
La cuisine.
788
01:50:32,503 --> 01:50:34,505
Retourne à ta cuisine.
789
01:50:36,548 --> 01:50:38,926
Tu attends que je te coupe en deux ?
790
01:50:45,724 --> 01:50:46,683
Frère Bin,
791
01:50:47,851 --> 01:50:50,229
Qiao a fait des pâtes pour toi.
792
01:50:50,896 --> 01:50:53,148
– Li Xuan…
– Oui ?
793
01:50:54,942 --> 01:50:56,985
Qu’est-ce que tu fais, ici ?
794
01:50:57,152 --> 01:50:58,070
J’aide.
795
01:50:59,363 --> 01:51:00,405
Elle te paye ?
796
01:51:00,572 --> 01:51:02,741
Bien sûr, il faut que je vive.
797
01:51:07,454 --> 01:51:10,874
– Et mon lieutenant ?
– Il est prêteur sur gages.
798
01:51:14,878 --> 01:51:15,796
Et le Tank ?
799
01:51:15,963 --> 01:51:19,174
Ça va aussi.
Il a une maison de jeu à Macao.
800
01:51:25,055 --> 01:51:26,014
Et les jumeaux ?
801
01:51:26,181 --> 01:51:30,269
En prison tous les deux.
Ils en ont pris pour longtemps.
802
01:51:34,731 --> 01:51:38,277
Tu n’as pas voulu
avoir une affaire à toi ?
803
01:51:40,988 --> 01:51:43,907
Après ton départ,
je me suis retrouvé seul.
804
01:51:44,491 --> 01:51:46,159
Pas trop le choix.
805
01:51:48,412 --> 01:51:50,998
– Tu m’en veux ?
– Non, voyons.
806
01:51:55,002 --> 01:51:56,003
Et son homme ?
807
01:51:56,837 --> 01:51:58,005
Quel homme ?
808
01:52:00,465 --> 01:52:03,135
– Celui de Qiao.
– Elle n’est pas mariée.
809
01:52:05,262 --> 01:52:07,014
Viens ! Sers les plats !
810
01:52:18,233 --> 01:52:20,152
Putain, où tu as été élevé ?
811
01:52:20,736 --> 01:52:23,196
Le plat principal d’abord,
le reste après !
812
01:52:23,697 --> 01:52:26,700
C’est pas le repas de funérailles
de ton père !
813
01:52:28,785 --> 01:52:31,622
Tu maudis mon père ?
Ça va pas, non ?
814
01:52:31,872 --> 01:52:33,332
Pour qui tu te prends ?
815
01:52:33,498 --> 01:52:34,791
Va te faire foutre !
816
01:52:38,003 --> 01:52:39,796
Parle-lui sur un autre ton !
817
01:52:41,006 --> 01:52:42,633
C’était mon Aîné.
818
01:52:42,799 --> 01:52:45,719
Ton Aîné ? Tu parles d’un caïd !
819
01:52:48,263 --> 01:52:49,514
Ne te fâche pas.
820
01:52:54,895 --> 01:52:56,605
« J’étais » ton Aîné…
821
01:52:57,397 --> 01:52:58,362
Et maintenant ?
822
01:52:58,482 --> 01:53:01,526
Quelle question !
Tu seras toujours mon Aîné.
823
01:53:07,866 --> 01:53:09,993
C’est quoi, cette scène ?
824
01:53:10,577 --> 01:53:12,204
Bande de minables…
825
01:53:14,665 --> 01:53:17,042
– De qui tu parles ?
– À ton avis ?
826
01:53:19,252 --> 01:53:21,380
J’ai une dette éternelle envers toi ?
827
01:53:21,546 --> 01:53:22,881
Fous le camp !
828
01:53:24,383 --> 01:53:25,801
Très bien.
829
01:53:50,617 --> 01:53:51,660
Arrête.
830
01:54:35,912 --> 01:54:37,873
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
831
01:54:40,500 --> 01:54:42,002
Trop d’alcool.
832
01:54:42,794 --> 01:54:44,296
Hémorragie cérébrale.
833
01:54:51,094 --> 01:54:52,471
Et ta femme ?
834
01:54:52,929 --> 01:54:53,972
Tes enfants ?
835
01:54:55,182 --> 01:54:56,141
Ma femme ?
836
01:54:58,435 --> 01:55:00,562
Elle n’est pas encore née.
837
01:55:06,693 --> 01:55:09,029
Tu aurais mérité de crever dans la rue.
838
01:55:10,155 --> 01:55:12,199
Pourquoi tu m’as sauvé, alors ?
839
01:55:14,576 --> 01:55:16,703
Tu aurais dû me laisser crever.
840
01:55:17,454 --> 01:55:20,582
Je voulais que tu vives
pour souffrir !
841
01:55:36,014 --> 01:55:37,599
Tu ne t’es pas mariée.
842
01:55:59,079 --> 01:56:00,080
Qiao !
843
01:56:03,792 --> 01:56:07,337
Bin est revenu
et tu ne nous as rien dit ?
844
01:56:10,173 --> 01:56:11,258
Il est revenu ?
845
01:56:12,342 --> 01:56:14,928
– Où est-il ?
– Dans cette maison.
846
01:56:16,346 --> 01:56:17,472
Allons le voir.
847
01:56:18,932 --> 01:56:21,143
Ne rien dire à ses frères…
848
01:56:23,103 --> 01:56:24,396
C’est qui, Bin ?
849
01:57:08,523 --> 01:57:09,900
Je vois.
850
01:57:10,483 --> 01:57:11,860
Je vois.
851
01:57:12,319 --> 01:57:14,487
Quelles sont vos relations avec lui ?
852
01:57:21,369 --> 01:57:22,913
Je vois.
853
01:57:24,164 --> 01:57:25,540
Un ami.
854
01:57:25,749 --> 01:57:27,667
Soit, un ami.
855
01:57:27,834 --> 01:57:30,837
Mais il faut me l’amener
pour que je l’examine.
856
01:57:31,004 --> 01:57:35,008
Je ne peux pas faire de diagnostic
sans le voir.
857
01:57:38,261 --> 01:57:39,930
Il ne peut pas marcher.
858
01:57:40,931 --> 01:57:41,848
Docteur,
859
01:57:42,015 --> 01:57:45,769
je veux savoir ce qu’on peut faire
pour qu’il remarche.
860
01:57:46,436 --> 01:57:50,482
Dans son cas, il faut de la patience.
861
01:57:51,733 --> 01:57:54,486
Échangeons nos contacts Wechat.
862
01:57:55,612 --> 01:57:59,032
Je me pencherai sur le dossier.
863
01:58:00,408 --> 01:58:03,912
Ma consultation ici
a lieu les mardis et jeudis.
864
01:58:04,079 --> 01:58:08,083
Le reste du temps,
je consulte à ma clinique de Wuzi.
865
01:58:09,209 --> 01:58:11,670
Amenez-moi votre ami.
866
01:58:12,879 --> 01:58:15,465
Je le traiterai personnellement.
867
01:58:16,383 --> 01:58:19,261
Chose impossible à l’hôpital,
n’est-ce pas ?
868
01:58:20,053 --> 01:58:22,305
Je vous envoie l’adresse.
869
01:58:23,598 --> 01:58:28,061
Médecine chinoise et médecine occidentale.
Discrétion assurée.
870
01:58:28,395 --> 01:58:31,189
Pour quoi faire ?
Pas besoin de discrétion.
871
01:58:46,621 --> 01:58:47,956
Salut, Bin.
872
01:58:49,749 --> 01:58:51,835
Content de te revoir.
873
01:58:56,172 --> 01:58:58,216
Jia, qu’est-ce que tu filmes ?
874
01:59:04,264 --> 01:59:06,016
Comment ça va ?
875
01:59:06,182 --> 01:59:07,392
Pas trop mal.
876
01:59:10,562 --> 01:59:12,105
Tu as l’air d’aller mieux.
877
01:59:16,693 --> 01:59:19,863
– Tu filmes quoi ?
– Je vais interviewer Bin.
878
01:59:20,030 --> 01:59:21,239
Arrête un peu !
879
01:59:23,658 --> 01:59:25,827
Il n’y a rien à filmer.
880
01:59:27,412 --> 01:59:29,539
Jia, arrête de filmer.
881
01:59:30,081 --> 01:59:32,250
Je veux mon interview exclusive.
882
01:59:32,417 --> 01:59:35,253
Tu as la même belle bagnole
qu’autrefois ?
883
01:59:35,712 --> 01:59:37,464
La Toyota Crown ?
884
01:59:39,299 --> 01:59:40,175
Dis donc,
885
01:59:41,343 --> 01:59:43,345
toujours aussi méchant ?
886
01:59:45,805 --> 01:59:48,600
Tu oublies que je t’ai écrasé
comme une pauvre merde ?
887
01:59:48,767 --> 01:59:49,642
Tais-toi.
888
01:59:49,809 --> 01:59:53,021
C’était de la merde de chien
ou de la merde de cochon ?
889
01:59:54,606 --> 01:59:56,441
C’est du passé.
890
01:59:57,400 --> 01:59:59,027
Tu veux vraiment savoir ?
891
01:59:59,194 --> 02:00:01,112
On fait un pari !
892
02:00:03,073 --> 02:00:06,076
Si tu gagnes, je te le dirai.
893
02:00:07,327 --> 02:00:08,328
D’accord.
894
02:00:09,162 --> 02:00:10,705
Et si tu perds ?
895
02:00:11,790 --> 02:00:13,416
Je mangerai de la merde.
896
02:00:14,042 --> 02:00:15,460
C’est pas civilisé.
897
02:00:15,960 --> 02:00:20,340
Si tu perds, je prends ton fauteuil
et je le mets aux enchères :
898
02:00:21,424 --> 02:00:23,343
le fauteuil du célèbre Bin.
899
02:00:24,010 --> 02:00:26,221
J’en tirerai une fortune !
900
02:00:31,851 --> 02:00:32,894
Allons-y.
901
02:00:42,445 --> 02:00:45,031
Jia, si c’est toi qui perds,
902
02:00:45,448 --> 02:00:48,993
tu diras si c’était
du chien ou du cochon,
903
02:00:49,536 --> 02:00:51,496
et quel goût la merde avait.
904
02:00:53,081 --> 02:00:54,749
C’était sûrement bon !
905
02:01:09,848 --> 02:01:12,434
Ton fauteuil roulant est à moi !
906
02:01:14,060 --> 02:01:15,687
Laisse-moi ta place.
907
02:01:24,320 --> 02:01:26,072
Regarde ce que tu as fait !
908
02:01:28,908 --> 02:01:30,034
Prends-le.
909
02:01:31,661 --> 02:01:33,163
N’oublie jamais :
910
02:01:33,955 --> 02:01:37,125
le héros Han Xin préféra l’humiliation
à une mort absurde.
911
02:01:37,750 --> 02:01:39,586
Apprends à endurer.
912
02:01:40,420 --> 02:01:43,548
La vengeance est un plat
qui se mange froid.
913
02:01:43,840 --> 02:01:46,217
Ça suffit ! Tu vas trop loin !
914
02:01:54,100 --> 02:01:54,934
Jia…
915
02:01:56,644 --> 02:01:58,480
un peu d’élégance, peut-être ?
916
02:02:01,816 --> 02:02:02,817
Pas un geste !
917
02:02:15,288 --> 02:02:18,791
Qiao, tu n’aurais pas dû…
918
02:02:19,292 --> 02:02:20,293
La ferme !
919
02:02:30,094 --> 02:02:31,095
Qiao…
920
02:02:33,848 --> 02:02:36,059
tu sais pourquoi je t’ai appelée ?
921
02:02:40,605 --> 02:02:44,067
Je savais que tu serais la seule
à ne pas rire de moi.
922
02:02:47,904 --> 02:02:49,447
Personne ne rit de toi.
923
02:02:50,323 --> 02:02:51,783
Tu te fais des idées.
924
02:03:05,004 --> 02:03:07,048
Tu ne me demandes pas
925
02:03:08,091 --> 02:03:09,801
où est Lin Jiayan ?
926
02:03:47,213 --> 02:03:49,465
En quoi ça m’intéresse ?
927
02:03:55,221 --> 02:03:56,556
Tu me hais ?
928
02:04:14,282 --> 02:04:16,034
Je ne ressens rien pour toi.
929
02:04:19,454 --> 02:04:21,080
Je ne te hais pas.
930
02:04:24,751 --> 02:04:26,169
Si tu ne ressens rien,
931
02:04:30,715 --> 02:04:33,176
pourquoi tu m’as recueilli ?
932
02:04:39,599 --> 02:04:42,352
Dans la pègre, on parle de droiture.
933
02:04:53,237 --> 02:04:55,490
Tu n’en fais plus partie.
934
02:04:56,324 --> 02:04:57,992
Tu ne peux pas comprendre.
935
02:09:10,286 --> 02:09:12,872
Radio nationale chinoise.
936
02:09:14,040 --> 02:09:15,875
Voix de la Chine.
937
02:09:27,219 --> 02:09:31,057
L’information en continu.
938
02:09:38,648 --> 02:09:43,527
Les principaux titres de l’actualité,
dans nos éditions de 7 h et 9 h.
939
02:09:43,694 --> 02:09:46,781
Je suis Wang Yi,
nous sommes le lundi 7er janvier 2018.
940
02:09:46,948 --> 02:09:48,398
Bonne année à tous.
941
02:10:01,671 --> 02:10:02,880
Je suis parti.
942
02:10:07,802 --> 02:10:09,095
Je suis parti.
943
02:15:52,438 --> 02:15:55,107
Sous-titrage : HIVENTY